هر ساله هزاران نفر در سراسر جهان شانس خود را برای دریافت ویزای لاتاری آمریکا امتحان می‌کنند. این ویزا که به عنوان برنامه ویزای تنوع (Diversity Visa Program) نیز شناخته می‌شود، یکی از محبوب‌ترین راه‌های مهاجرت به ایالات متحده است. برنده شدن در لاتاری تنها اولین قدم از مسیر طولانی دریافت ویزاست. پس از انتخاب شدن، شما باید مدارک خاصی را جمع‌آوری، ترجمه و به سفارت ارائه نمایید تا ویزای خود را دریافت کنید. در این مقاله، به بررسی مدارک مورد نیاز برای دریافت ویزای لاتاری می‌پردازیم.
برای دریافت ویزای لاتاری امریکا باید اسناد و مدارک زیر را به سفارت ارائه دهید. این مدارک (به غیر از پاسپورت و فرم‌های سفارت) بایستی توسط یک دارالترجمه رسمی به زبان انگلیسی ترجمه شود.
نکته مهم: به هیچ وجه برای سفارت امریکا مهر دادگستری و وزارت خارجه نیاز ندارید و داشتن این مهرها روی ترجمه حتی می‌تواند منجر به ریجکتی شما شود. پس ترجمه با مهر مترجم کفایت می‌کند. مدارک مورد نیاز جهت دریافت ویزای لاتاری به شرح زیر است:
1-فرم DS-260 (مخصوص ویزای لاتاری)
یکی از مهمترین مدارک برای دریافت ویزای لاتاری، فرم DS-260 است. این فرم که به صورت آنلاین تکمیل می‌شود، شامل اطلاعات جامع در مورد شما و خانواده‌تان است. در این فرم، شما باید اطلاعات مربوط به سوابق تحصیلی، شغلی، خانوادگی و سایر اطلاعات شخصی خود را وارد کنید.
۲- مدارک هویتی
مدارک هویتی جهت اخذ ویزای لاتاری شامل پاسپورت، شناسنامهو کارت پایان خدمت (برای آقایان) می‌شود. توضیحات بیشتر در مورد این مدارک در زیر قابل مطالعه است:
شناسنامه
ارائه شناسنامه جهت دریافت ویزای لاتاری به منظور اثبات هویت و تاریخ تولد شما الزامی است. شناسنامه باید به زبان انگلیسی ترجمه شده و مهر مترجم داشته باشد.
کارت پایان خدمت
ترجمه کارت پایان خدمت از مهمترین و ضروری‌ترین مدرکی است که سفارت امریکا از آقایان ایرانی درخواست می‌کند. دلیل این موضوع این است که می‌خواهد بداند آن شخص در چه نهادی خدمت کرده است. این موضوع بسیار مفصل است حتما پیشنهاد می‌کنم صفحه ترجمه کارت پایان خدمت را مطالعه نمایید. در این صفحه درباره همه نکات مهم در مورد انواع کارت پایان خدمت، کارت معافیت و نکات لازم برای مخفی کردن محل خدمت از چشم ماموران سفارت صحبت شده است. تصویر زیر یک نمونه ترجمه کارت پایان خدمت به زبان انگلیسی و با مهر مترجم است که برای ارائه به سفارت آمریکا ترجمه شده است:
گذرنامه معتبر
داشتن گذرنامه معتبر از مهمترین مدارک برای دریافت ویزای لاتاری است. گذرنامه باید حداقل شش ماه از تاریخ مورد نظر برای ورود به آمریکا اعتبار داشته باشد.
۳- ترجمه آخرین مدرک تحصیلی
حتما می‌دانید که ثبت نام در لاتاری شرایط خاصی نمی‌خواهد و همه می‌توانند در این بخت آزمایی شرکت کنند ولی حداقل شرط مورد نیاز برای ثبت نام این است که فرد دیپلم داشته باشد. پس یکی از مهمترین مدارکی که باید به سفارت ارائه دهید ترجمه دیپلم است. دیپلم برای اینکه ترجمه رسمی شود نیاز به دریافت یکسری تاییدیه از آموزش و پرورش دارد به همین منظور پیشنهاد می‌کنم صفحه ترجمه دیپلم را مشاهده نمایید تا با نکات آن و پیش‌نیازهای لازم برای ترجمه رسمی آن آشنا شوید.
اگر دارای مدارک تحصیلی بالاتر هستید (مانند لیسانس)، دانشنامه آن مقاطع را نیز باید به زبان انگلیسی ترجمه رسمی کنید ولی همانند سایر مدارک، نیازی به تایید دادگستری و خارجه ندارند.
۴- ترجمه مدارک شغلی
داشتن مدارک شغلی و رزومه کاری که شامل سوابق شغلی شما باشد، ضروری نیست ولی تاثیر به سزایی در تایید ویزای لاتاری شما خواهد دشت مخصوصاً اگر تخصص ویژه‌ای داشته باشید. در این رزومه باید جزئیات مربوط به تجربیات شغلی، وظایف و مسئولیت‌ها، و مدت زمان اشتغال شما ذکر شود.
۵- ترجمه کارت واکسیناسیون برای افراد زیر 18 سال
ارائه ترجمه رسمی کارت واکسیناسیون برای کودکان و افرادی که زیر سن قانونی هستند الزامی است. این کارت باید نشان‌دهنده دریافت واکسن‌های ضروری در کودکی باشد.
۶- مدارک مالی
صورتحساب بانکی
برای اثبات توانایی مالی خود برای زندگی در آمریکا، باید صورتحساب بانکی خود را ارائه دهید. این صورتحساب باید نشان‌دهنده توانایی شما برای تأمین هزینه‌های زندگی در آمریکا باشد. نیازی به ترجمه رسمی پرینت بانکی ندارید و می‌توانید از بانک بصورت انگلیسی بگیرید فقط حواستان باشد که مهر انگلیسی شعبه بین الملل بانک را داشته باشد.
مدارک مربوط به درآمد و دارایی
داشتن مدارک مربوط به درآمد و دارایی‌های شما تاثیر مثبتی در تایید ویزای لاتاری خواهد داشت. این مدارک می‌توانند شامل ترجمه سند ملک، ترجمه سند خودرو، ترجمه برگه سهام و غیره باشد.
۷- مدارک سایر اعضای خانواده برای ویزای لاتاری
سند ازدواج
اگر متأهل هستید، باید سند ازدواج خود را ارائه دهید. این سند باید به زبان انگلیسی ترجمه شده و مهر مترجم رسمی داشته باشد.
مدارک هویتی همسر و فرزندان
گذرنامه و شناسنامه همسر و فرزندان شما نیز باید ارائه شود. شناسنامه این افراد نیز باید ترجمه رسمی شوند.
۸- ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
ارائه گواهی عدم سوء پیشینه الزامی است. این گواهی باید نشان‌دهنده این باشد که شما سابقه کیفری ندارید و به زبان انگلیسی ترجمه شده باشد. ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه بطور استثناء نیاز به تایید دادگستری دارد.
۹- عکس پرسنلی
ارائه عکس پرسنلی پاسپورتی الزامی است. این عکس باید جدید و با رعایت استانداردهای سفارت آمریکا تهیه شده باشد.
10- ارائه فرم تأییدیه لاتاری
شما باید فرم تأییدیه‌ای که نشان‌دهنده برنده شدن شما در لاتاری است را ارائه دهید. این فرم به صورت الکترونیکی برای شما ایمیل شده است.
اهمیت ترجمه رسمی مدارک برای ویزای لاتاری
همانطور که بارها اشاره شد، یکی از مهمترین جنبه‌های آماده‌سازی مدارک برای دریافت ویزای لاتاری، ترجمه رسمی مدارک است. مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی و سایر مدارکی که به زبان مادری شما هستند، باید به زبان انگلیسی ترجمه شده و مهر مترجم رسمی داشته باشند. این ترجمه‌ها باید دقیق، کامل و معتبر باشند تا در فرآیند بررسی ویزا مورد قبول واقع شوند.
انتخاب یک دارالترجمه رسمی و مورد تایید سفارت امریکا از اهمیت بالایی دارد زیرا اشتباهات جزئی در ترجمه ممکن است منجر به رد درخواست ویزا شود. ضمناً اگر مترجم شما در لیست سیاه سفارت امریکا قرار داشته باشد ویزای شما قطعا ریجکت می‌شود.
انتخاب دارالترجمه رسمی معتبر
انتخاب یک دارالترجمه رسمی معتبر برای ترجمه مدارک بسیار حیاتی است. یک دارالترجمه معتبر نه تنها مدارک شما را به درستی ترجمه می‌کند، بلکه اطمینان می‌دهد که تمامی جزئیات به درستی منتقل شده و هیچ‌گونه اشتباهی وجود ندارد. در این زمینه، دارالترجمه میرپارس به عنوان یکی از دارالترجمه‌های معتبر و مورد تایید سفارت امریکا می‌تواند انتخابی عالی باشد.
این مرکز ترجمه، یکی از معتبرترین و قدیمی‌ترین دارالترجمه‌ها در ایران است که با سال‌ها تجربه در زمینه ترجمه رسمی مدارک، توانسته است اعتماد بسیاری از افراد و سازمان‌ها را جلب کند. برخی از ویژگی‌های برجسته دارالترجمه میرپارس عبارتند از:
- تجربه و تخصص: دارالترجمه میرپارس با داشتن کادری مجرب و متخصص در زمینه ترجمه رسمی، اطمینان می‌دهد که تمامی مدارک شما به بهترین نحو ترجمه شوند.
- سرعت و فوریت: دارالترجمه میرپارس حتی در ایام تعطیل فعالیت می‌کند و به عنوان "سریعترین دارالترجمه" و "دارالترجمه فوری" شهرت دارد.
- اعتبار و رسمیت: تمامی ترجمه‌های انجام شده توسط دارالترجمه میرپارس دارای مهر تأیید رسمی هستند که این موضوع اعتبار مدارک شما را تضمین می‌کند.
- دقت و کیفیت: دارالترجمه میرپارس با رعایت استانداردهای بین‌المللی در ترجمه، دقت و کیفیت بالایی را در تمامی خدمات خود ارائه می‌دهد.
- پشتیبانی و مشاوره: این دارالترجمه همچنین با ارائه مشاوره و پشتیبانی رایگان در تمامی مراحل، به شما کمک می‌کند تا مدارک خود را به درستی و با اطمینان کامل تهیه کنید.
سایر مراحل دریافت ویزای لاتاری
پس از اینکه در لاتاری برنده شدید و مدارک بالا را آماده کردید بایستی مراحل زیر طی نمایید:
تکمیل فرم‌های سفارت
بسته به سفارت یا کنسولگری که به آن مراجعه می‌کنید، ممکن است نیاز به تکمیل فرم‌های خاصی داشته باشید. این فرم‌ها باید به درستی و با دقت تکمیل شوند.
پرداخت هزینه‌های مربوطه
برای انجام مصاحبه و پردازش مدارک، باید هزینه‌های مربوطه را پرداخت کنید. این هزینه‌ها شامل هزینه ویزای لاتاری و سایر هزینه‌های اداری است.
مصاحبه در سفارت
مصاحبه در سفارت یکی از مهمترین مراحل دریافت ویزای لاتاری است. شما باید برای این مصاحبه آماده باشید و بتوانید به سوالات افسر مهاجرت به خوبی پاسخ دهید.
ارائه مدارک در روز مصاحبه
در روز مصاحبه باید تمامی مدارک مورد نیاز را همراه داشته باشید. این مدارک باید به ترتیب و به درستی آماده شده باشند. حتما مدارکی که نیاز به ترجمه دارند (که در طول متن به آنها اشاره شد) به همراه اصل فارسی‌شان همراهتان باشد.
نتیجه‌گیری
دریافت ویزای لاتاری یک فرآیند طولانی و پیچیده است که نیازمند جمع‌آوری و ارائه مدارک متعددی است. اطمینان حاصل کنید که تمامی مدارک مورد نیاز را به درستی و با دقت تهیه کرده‌اید. همچنین، برای مراحل مختلف از جمله تکمیل فرم‌ها، معاینه پزشکی و مصاحبه در سفارت، به موقع آماده باشید. با انجام صحیح این مراحل، می‌توانید شانس خود را برای دریافت ویزای لاتاری و مهاجرت به آمریکا افزایش دهید. انتخاب یک دارالترجمه معتبر مانند دارالترجمه میرپارس می‌تواند در این مسیر به شما کمک زیادی کند و اطمینان دهد که مدارک شما به درستی و با کیفیت بالا ترجمه شده و مورد تأیید قرار می‌گیرند.
