خب من خودم تجربه کاملا مشابهی دارم از این مشکل
تنها راه حلش همینه که تمرین کنه و مجبورش کنید فارسی باهاتون حرف بزنه
دائم بهش تذکر بدید که وسط فارسی انگلیسی حرف نزنه
تشویقش کنید داستان بنویسه
یک وقتایی اجازه بدید راحت فقط انگلیسی حرف بزنه تا زده نشه از فارسی
و در نهایت هم فیلم و سریال فارسی ببینه ، مخصوصا کارتون ها زیاد شوخی های فارسی میکنن براش جذاب میشه