رسول خدا صلی الله علیه و آله :
یا علی
❶ یا علیُّ إذا رَأیتَ الناسَ یَشتَغِلُونَ بالفَضائلِ فاشتَغِلْ أنتَ بِإتمامِ الفَرائضِ
ترجمه👇
هرگاه دیدی مردم به فضایل و مستحبات میپردازند، تو به کامل کردن واجبات بپرداز؛
یا علی
❷ و إذا رَأیتَ الناسَ یَشتَغِلُونَ بِعَمَلِ الدنیا فاشتَغِلْ أنتَ بعَمَلِ الآخِرَةِ.
ترجمه 👇
هرگاه دیدی مردم سرگرم دنیایند، تو سرگرم آخرت شو؛
یا علی
❸ و إذا رأیتَ الناسَ یَشتَغِلونَ بِعُیوبِ الناسِ فاشتَغِلْ أنتَ بِعُیوبِ نفسِکَ.
ترجمه👇
و هرگاه دیدی مردم به عیبهای دیگران میپردازند، تو به عییبهای خودت بپرداز
یا على،
❹ و إذا رَأیتَ الناسَ یَشتَغِلونَ بتَزیینِ الدنیا فاشتَغِلْ أنتَ بتَزیینِ الآخِرَةِ.
ترجمه👇
و هرگاه دیدی مردم به آراستن دنیا میپردازند، تو به زینت دادن آخرت بپرداز.
یاعلى
❺ و إذا رَأیتَ الناسَ یَشتغِلونَ بکَثرَةِ العَمَلِ فاشتَغِلْ أنتَ بصَفوَةِ العَمَلِ.
ترجمه 👇
و هرگاه دیدی مردم به زیادی عمل میپردازند، تو به خالص کردن عمل بپرداز.
یا على ،
❻ و إذا رَأیتَ الناسَ یَتوسَّلُونَ بالخَلقِ فَتَوَسَّلْ أنتَ بالخالِقِ.
ترجمه 👇
و هرگاه دیدی مردم به خلق متوسل میشوند، تو به خالق متوسل شو.
📚 میزان الحکمه ج3 ص2403